Comparative phylogenetic analyses uncover the ancient roots of Indo-European folktales