Does horizontal transmission invalidate cultural phylogenies?