Shuttered Facebook group that organized anti-Clinton, anti-immigrant rallies across Texas was linked to Russia