The shady data-gathering tactics used by Cambridge Analytica were an open secret to online marketers. I know, because I was one