A phylogenetic approach to cultural evolution