Cambridge Analytica 'not involved' in Brexit referendum, says watchdog